Thứ Tư, ngày 14 tháng 11 năm 2018

Đưa sách Việt ra quốc tế

Những bản dịch tiếng Anh được NXB Trẻ giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

(Thanhuytphcm.vn) - Tham dự Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018 tại Đức từ ngày 11 đến 14/10, NXB Trẻ chuẩn bị hàng loạt tựa sách được dịch sang tiếng Anh để chào hàng quốc tế.

Đó là: I see yellow flowers in the green grass (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - Nguyễn Nhật Ánh); Open the windows, eyes closed (Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ - Nguyễn Ngọc Thuần); các quyển sách của tác giả Dương Thụy, như Paris through closed eyes (Nhắm mắt thấy Paris), In the golden sun (Cung đường vàng nắng), Beloved Oxford (Oxford thương yêu), Across America (Tôi nghĩ tôi thích nước Mỹ).

Trong đó, tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh cũng đã được chuyển ngữ sang tiếng Nhật và phát hành tại Nhật vào cuối năm 2017. Với lần đầu chuyển ngữ sang tiếng Anh, NXB Trẻ đã mời sự kết hợp của một người Việt giỏi tiếng Anh và một người Mỹ giỏi tiếng Việt, lại cùng yêu thích văn chương, là Nhã Thuyên và Katlin Rees cùng hợp tác dịch tác phẩm nhằm đảm bảo bản dịch chuyển tải được tinh thần và vẻ đẹp của tác phẩm gốc.

Cùng với đó, 6 quyển sách trong Tủ sách “Nhất nghệ tinh” – gồm: Chuyên ngành Cơ khí, Chuyên ngành Kỹ thuật Điện - Điện tử, Chuyên ngành Kỹ thuật Ô tô và Xe máy hiện đại, Chuyên ngành Cơ điện tử, Chuyên ngành sinh học và kỹ thuật sinh học, Cẩm nang công nghệ hóa học – được NXB Trẻ mua bản quyền từ NXB Europa Lehrmittel (Đức), dịch tiếng Việt và phát hành tại Việt Nam với chất lượng đẹp tương đương sách gốc của Đức cũng được NXB Europa Lehrmittel trưng bày và giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt - Đức là hội chợ sách lớn nhất thế giới dành cho giới làm xuất bản và phát hành. Trước đây, các đơn vị xuất bản, phát hành Việt Nam đến Frankfurt chủ yếu để tìm mua bản quyền sách nổi tiếng các nước về dịch, giới thiệu cho độc giả trong nước. Việc thiếu vắng những bản dịch tiếng Anh khiến tác phẩm Việt Nam gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận thị trường quốc tế. Tổ chức dịch tiếng Anh và chủ động giới thiệu sách văn học Việt Nam tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt lần này là nỗ lực đáng trân trọng của NXB Trẻ trong việc “xuất khẩu” văn học Việt ra thế giới.

Ngọc Tuyết

Thông báo

Tin vắn ngày 14/11/2018

* Sáng 14/11, Quận ủy Quận 1 tổ chức hội nghị quán triệt, triển khai các văn bản của Đảng về công tác văn thư, lưu trữ cho trên 100 cấp ủy cơ sở đảng và cán bộ trực tiếp làm công tác văn thư lưu trữ tại các cơ quan, đơn vị. Tại hội nghị, đại biểu được nghe giới thiệu những kinh nghiệm thực tiễn về ý nghĩa, tầm quan trọng của công tác văn thư, lưu trữ; nội dung cơ bản, điểm mới của các văn bản: Đề án phát triển công tác văn thư, lưu trữ Đảng và tổ chức chính trị - xã hội giai đoạn 2018 - 2025, tầm nhìn đến năm 2035… (Xuân Thanh)

* UBND Quận 10 vừa tổ chức lễ ra mắt 3 Câu lạc bộ “Nam giới tiên phong thúc đẩy thúc đẩy bình đẳng giới” cấp phường (Phường 1, 12, 15). Mỗi câu lạc bộ được thành lập có 30 thành viên ở giai đoạn ban đầu; Ban Chủ nhiệm câu lạc bộ từ 3 - 5 thành viên. Việc thành lập câu lạc bộ góp phần xây dựng thành phố an toàn, thân thiện với phụ nữ và trẻ em. (Thiện Tâm)

Tin vắn ngày 13/11/2018

* Chiều 12/11, Quận ủy Quận 2 tổ chức Hội nghị thông tin thời sự quý III năm 2018. Tại hội nghị, các đại biểu đã được đã quán triệt nội dung, nhiệm vụ, giải pháp thực hiện Chỉ thị 23-CT/TW, ngày 09/02/2018 của Ban Bí thư Trung ương Đảng khóa XII  và kế hoạch 159 của Ban Thường vụ Quận ủy Quận 2 “về tiếp tục đổi mới, nâng cao chất lượng, hiệu quả học tập, nghiên cứu, vận dụng và phát triển Chủ nghĩa Mác – Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh trong tình hình mới”... Ngoài ra, các đại biểu cũng nghe báo cáo chuyên đề “Chiến tranh thương mại Mỹ - Trung Quốc và tác động tới Việt Nam: cơ hội và thách thức”. (Văn Thành)

* UBND TPHCM vừa có ý kiến chưa thực hiện công tác lập quy hoạch phân khu tỷ lệ 1/2000 Nghĩa trang Bình Lợi tại khu vực phía Tây của TP cho đến khi quy hoạch hệ thống nghĩa trang trên địa bàn TP được phê duyệt. Đồng thời giao Sở Quy hoạch - Kiến trúc TP tiếp tục nghiên cứu và bổ sung nội dung quy hoạch hệ thống nghĩa trang trên địa bàn TPHCM đến năm 2025, định hướng đến năm 2050 vào nhiệm vụ nghiên cứu lập điều chỉnh quy hoạch chung TP. (Đình Lý)

* Nhân kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hà Lan, Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TPHCM (HBSO) phối hợp Tổng Lãnh sự quán Hà Lan tại TPHCM tổ chức đêm hòa nhạc vào tối 18/11 tại Nhà hát TPHCM (Quận 1) với sự tham gia của nghệ sĩ khách mời người Hà Lan Leon Bosch. Chương trình giới thiệu những tác phẩm dành cho kèn clarinet từ cổ điển đến hiện đại. Đêm nhạc được dẫn dắt bởi nhạc trưởng người Hàn Quốc Lim Jun Oh. (Ngọc Tuyết)